1 00:00:00,000 --> 00:00:02,139 <и><б>{\ан8}ПРЕТХОДНО... 2 00:00:04,460 --> 00:00:05,659 <и><б>{\ан8}Дај ми изговор. 3 00:00:05,820 --> 00:00:11,019 <и><б>{\ан8}Гледам те и чудим се... Ко је прави психопата? 4 00:00:12,620 --> 00:00:13,619 <и><б>{\ан8}�Снајпер! 5 00:00:21,940 --> 00:00:24,539 <и><б>{\ан8}Сумњам да је Кавалђијев Био је отрован. 6 00:00:24,940 --> 00:00:27,979 <и><б>{\ан8}Морамо пронаћи снајперисту и Татјана Станкович. 7 00:00:28,140 --> 00:00:30,139 <и><б>{\ан8}Они су наши једини трагови. 8 00:00:30,540 --> 00:00:32,899 <и><б>{\ан8}�Ти побегнеш од мене а онда очекујеш да ти верујем? 9 00:00:33,060 --> 00:00:34,579 <и><б>{\ан8}Зовем се Нера Павлович. 10 00:00:35,020 --> 00:00:38,139 <и><б>{\ан8}Не могу кући јер ће доћи за мном. 11 00:00:38,540 --> 00:00:40,779 <и><б>{\ан8}Снајпериста Имао га је у руци. 12 00:00:41,220 --> 00:00:44,499 <и><б>{\ан8}То је лого Хрватске добровољачке војске. 13 00:00:45,140 --> 00:00:46,979 <и><б>{\ан8}Они су се борили у ратовима Југославије. 14 00:00:46,980 --> 00:00:48,819 <и><б>{\ан8}Касније постали су тајни. 15 00:00:49,260 --> 00:00:51,619 <и><б>{\ан8}Они су тренутно у Бугарској. 16 00:00:52,980 --> 00:00:56,499 <и><б>{\ан8}У овом случају имам све против себе и сигуран сам да сам у праву. 17 00:01:07,500 --> 00:01:09,899 <и><б>{\ан8}�Полиција! �Тишина! 18 00:01:29,740 --> 00:01:33,219 <и><б>{\ан8}ДОЛАЗЕЋИ ПОЗИВ РАЛИЦА 19 00:02:05,300 --> 00:02:08,779 <и><б>{\ан8}- Шта није у реду? - Они посматрају кућу. 20 00:02:10,860 --> 00:02:12,819 ста радис овде? 21 00:02:15,860 --> 00:02:17,659 "Не можете остати овде," Камен! 22 00:02:21,900 --> 00:02:24,939 - Шта није у реду? - Кафу? 23 00:02:30,340 --> 00:02:32,539 <и><б>{\ан8}- Иди горе! - Горе! 24 00:02:41,580 --> 00:02:45,059 <и><б>{\ан8}Имамо судски налог. Хајде да претражимо место. 25 00:02:45,620 --> 00:02:50,019 <и><б>{\ан8}Имамо поуздане информације да је Нера Павлович овде. 26 00:02:50,620 --> 00:02:51,379 ко? 27 00:02:53,220 --> 00:02:56,259 - Препознајете ли ову жену? - Да, упознали смо се пре пар дана. 28 00:02:56,900 --> 00:02:58,459 Под којим околностима? 29 00:02:58,860 --> 00:03:02,259 <и><б>{\ан8}Дошао је код мене једне ноћи. Деловала је уплашено и исцрпљено. 30 00:03:02,900 --> 00:03:04,499 <и><б>{\ан8}Настави. 31 00:03:06,340 --> 00:03:09,299 <и><б>{\ан8}- Хтео сам 200 Лев. - За шта? 32 00:03:10,660 --> 00:03:13,619 Зашто мислиш да је проститутка Да ли бисте тражили 200 Лева? 33 00:03:15,460 --> 00:03:19,379 <и><б>{\ан8}�Па Нера Павловић Да ли је хтео да 200 Лева спава са тобом? 34 00:03:19,820 --> 00:03:23,459 <и><б>{\ан8}Не знам Неру Павлолић. Назвала је себе Мери. 35 00:03:23,660 --> 00:03:27,899 - Нашао сам његов број на интернету. - Мора да се шалиш. 36 00:03:28,540 --> 00:03:32,819 <и><б>{\ан8}Бојим се да не. Ја сам ипак одрасла особа. 37 00:03:33,940 --> 00:03:36,179 <и><б>{\ан8}Где је сада Нера Павлович? 38 00:03:36,340 --> 00:03:39,499 <и><б>{\ан8}Већ сам рекао, Не знам ко је Нера Павлович. 39 00:03:40,380 --> 00:03:45,499 Господине Петков, сигурни смо да је овде жена... 40 00:03:46,140 --> 00:03:48,659 а то је Нера Павлович. 41 00:03:50,060 --> 00:03:53,219 Да, овде је жена. 42 00:03:58,900 --> 00:03:59,979 Његова бивша жена, заправо. 43 00:04:02,340 --> 00:04:03,819 госпођо Петкова? 44 00:04:04,220 --> 00:04:07,819 Има ли проблема Када посетим свог бившег мужа? 45 00:04:09,420 --> 00:04:12,219 - Не. - Имамо још једно питање, господине Петков. 46 00:04:13,340 --> 00:04:15,539 Надам се да могу одговорити на ово. 47 00:04:16,180 --> 00:04:18,379 Ко му је дао руководство Хрвата? 48 00:04:23,100 --> 00:04:26,019 - Дошао је сигнал. - Знак? 49 00:04:30,020 --> 00:04:33,139 - Какав сигнал? - Од доушника. 50 00:04:33,540 --> 00:04:35,739 Не могу да откријем свој извор. 51 00:04:36,620 --> 00:04:38,999 Његови извори су далеко испред нас. 52 00:04:39,400 --> 00:04:40,498 Тако изгледа. 53 00:04:50,900 --> 00:04:55,819 - Шта ти мислиш ко си ти? - Ово је неприхватљиво понашање. 54 00:04:55,980 --> 00:04:58,939 Учинићемо све што је могуће да открије свог доушника. 55 00:04:59,340 --> 00:05:01,379 Излази из моје куће одмах! 56 00:05:13,100 --> 00:05:15,019 Зашто ми ниси рекао да је овде? 57 00:05:15,420 --> 00:05:18,859 Никада не откривам изворе. Како сте знали да нас посматрају? 58 00:05:19,500 --> 00:05:21,139 Не откривам ни своје изворе. 59 00:05:21,300 --> 00:05:24,099 Једини разлог да се то сакри То је сазнање шта она зна. 60 00:05:24,100 --> 00:05:27,059 Знате да ово није случај несталих особа, зар не? 61 00:05:27,700 --> 00:05:31,339 Чуваћу те а ти ћеш ми рећи шта Тања зна. 62 00:05:31,340 --> 00:05:33,539 Како сте нашли скровиште Хрвата? 63 00:05:34,180 --> 00:05:36,019 Могла је само НСА ту врсту информација. 64 00:05:37,140 --> 00:05:39,419 - Да ли спава са тобом? - Извините? 65 00:05:39,620 --> 00:05:42,859 Твој извор је имао око у теби дуго времена. 66 00:05:43,020 --> 00:05:45,179 Мој лични живот се тебе не тиче. 67 00:05:45,340 --> 00:05:48,379 Не постављај ми та питања у соби наше ћерке. 68 00:05:49,500 --> 00:05:51,659 Могу ли знати шта се дешава? 69 00:05:53,740 --> 00:05:56,459 Не можете остати овде. Идемо у кабину. 70 00:06:05,060 --> 00:06:11,060 ОДЕЉЕЊЕ ЗА ТРАГАЊЕ - С01Е04. 71 00:06:23,980 --> 00:06:26,939 - Зашто си ме довео овде? - Сада постављам питања. 72 00:06:27,820 --> 00:06:32,619 <и><б>{\ан8}Реци ми шта знаш и зашто желе да вас пронађу. 73 00:06:33,740 --> 00:06:35,859 <и><б>{\ан8}- Колико дуго ћеш бити овде? - Одговори ми! 74 00:06:36,060 --> 00:06:41,099 <и><б>{\ан8}Нема потребе да вичете. Овде ћете бити сигурни. 75 00:06:41,500 --> 00:06:43,379 <и><б>{\ан8}Ја сам Радослав Јорданов. 76 00:06:44,500 --> 00:06:45,899 <и><б>{\ан8}�Где је купатило? 77 00:06:52,780 --> 00:06:56,139 Ово није прави приступ. Нека се смири. 78 00:06:56,660 --> 00:07:00,099 <и><б>{\ан8}Па? Шта се тачно дешава? 79 00:07:00,740 --> 00:07:04,219 <и><б>{\ан8}„Четири ока“ је мртав. И неће бити последњи. 80 00:07:04,860 --> 00:07:08,499 <и><б>{\ан8}Неко прикрива своје трагове након убиства човека који... 81 00:07:08,660 --> 00:07:12,899 <и><б>{\ан8} водио посао одлагања смећа и других мутних ствари. 82 00:07:13,100 --> 00:07:15,739 Шта она има са тим? 83 00:07:16,660 --> 00:07:21,259 <и><б>{\ан8}- Дошао је код мене тражећи помоћ. - Нисте сигурни да јој верујете? 84 00:07:24,540 --> 00:07:28,659 <и><б>{\ан8}- Да ли Ралица зна? - Да. 85 00:07:30,300 --> 00:07:33,539 Сумњам да је веома срећна да си је довео овде. 86 00:07:35,420 --> 00:07:38,979 Долазите овде чешће него Ралица или ја у последње време. 87 00:07:38,980 --> 00:07:42,619 <и><б>{\ан8}Остаје твоје. Пун његових сећања. 88 00:07:44,220 --> 00:07:46,219 <и><б>{\ан8}Морамо да сазнамо све о Тањи. 89 00:07:50,460 --> 00:07:53,819 Од онога што могу да видим, Притиском на њега неће радити. 90 00:07:54,500 --> 00:07:56,019 Будите љубазнији. 91 00:08:02,420 --> 00:08:05,139 <и><б>{\ан8}„У својој сам канцеларији. Дођите што пре.“ 92 00:08:11,100 --> 00:08:15,179 - Војни тужилац ће вас оптужити. - Од чега? 93 00:08:16,540 --> 00:08:19,619 Неуспела операција. Убијен је полицајац. 94 00:08:20,300 --> 00:08:23,059 За скривање кључног сведока из агенције... 95 00:08:23,460 --> 00:08:27,499 -И напали агента НСА. - Заслужио је то. 96 00:08:27,900 --> 00:08:31,899 Ово је озбиљно, Камен! Нећу моћи да те спасем. 97 00:08:33,740 --> 00:08:36,139 добар адвокат може ублажити лажне оптужбе. 98 00:08:38,500 --> 00:08:42,939 Ако знаш где је Нера Павлович, морате га предати НСА. 99 00:08:46,740 --> 00:08:48,339 Имам важније ствари да урадим. 100 00:08:52,380 --> 00:08:53,939 <и><б>{\ан8}Имамо нови траг. 101 00:08:54,380 --> 00:08:55,419 <и><б>{\ан8}Па... 102 00:08:57,980 --> 00:09:00,779 <и><б>{\ан8}Возач хитне помоћи Он је мртав, а снајпериста је сакривен. 103 00:09:01,020 --> 00:09:03,659 <и><б>{\ан8}Не знамо да ли је још увек ту у земљи. Морамо га пронаћи... 104 00:09:03,860 --> 00:09:06,019 <и><б>{\ан8}и питајте га ко га је унајмио. 105 00:09:06,180 --> 00:09:08,699 <и><б>{\ан8}- Да ли је ово званична истрага? - Не. 106 00:09:10,300 --> 00:09:14,859 <и><б>{\ан8}Провери да ли је оружје појављује се у Интерполовој бази података. 107 00:09:15,620 --> 00:09:18,219 - Не обраћајте се нашим стручњацима. - Разумем. 108 00:09:18,620 --> 00:09:19,579 Нешто ново од Хрвата? 109 00:09:19,580 --> 00:09:22,819 Један има стотину потврђених смрти у различитим сукобима на Балкану. 110 00:09:22,980 --> 00:09:26,339 Жртве су углавном српске националности. Чини се да верује да се рат наставља. 111 00:09:26,500 --> 00:09:29,259 Желим да се пиштољ прегледа што је брже могуће. 112 00:09:30,620 --> 00:09:34,219 Морамо разговарати. Обавести Валерија. 113 00:09:39,420 --> 00:09:44,179 - Видим да настављамо са хрватским случајем. - Да, и неко је радио прековремено. 114 00:09:45,300 --> 00:09:47,579 госпођо шеф Да ли вам даје тајне задатке? 115 00:09:49,180 --> 00:09:51,819 - Само радим свој посао. - Ми овде не радимо такве ствари. 116 00:09:51,820 --> 00:09:53,619 Престани да се свађаш! 117 00:10:05,060 --> 00:10:07,819 Секретар ме је позвао. Привремено сте суспендовани. 118 00:10:09,420 --> 00:10:12,499 - Савршено! - Већ сам одлучио. 119 00:10:14,340 --> 00:10:16,379 Не понашај се овако То није била твоја кривица. 120 00:10:16,540 --> 00:10:18,259 Шта мислиш под тим? 121 00:10:18,460 --> 00:10:21,659 Твоја веза са нашом ћерком То отежава наше животе. 122 00:10:21,860 --> 00:10:23,219 Добићете их отпуштени целом Одељењу. 123 00:10:28,180 --> 00:10:31,459 Надао сам се да ћеш ме више подржати када је она у питању. 124 00:10:33,540 --> 00:10:36,139 Ово је све у твојој глави, Ралитса. 125 00:10:37,020 --> 00:10:38,619 Молим те остави ме на миру. 126 00:10:40,780 --> 00:10:43,459 Немојте још рећи одељењу о мојој суспензији. 127 00:11:02,740 --> 00:11:04,899 То је из нашег првог случаја. 128 00:11:05,540 --> 00:11:08,139 Дете је било нестало пет недеља. 129 00:11:09,020 --> 00:11:12,419 Сви официри осим Камена били су одустали. 130 00:11:12,820 --> 00:11:16,299 - Јесу ли то биле колеге? - Не, али некада смо радили заједно. 131 00:11:16,700 --> 00:11:21,779 Тада ме је замолио за помоћ и успели смо да пронађемо дете. 132 00:11:25,300 --> 00:11:27,979 - Постоји посебан састојак. - Ђумбир? 133 00:11:28,420 --> 00:11:32,059 Тачно. Моја жена их прави са... 134 00:11:32,260 --> 00:11:34,219 Желиш да ме испитујем, зар не? 135 00:11:42,060 --> 00:11:44,899 Они само желе да знају да сте сигурни. 136 00:11:46,260 --> 00:11:50,859 Још увек не знамо ко си ти. Знам када је човек поштен. 137 00:12:06,140 --> 00:12:10,539 - Оружје се појавило у регистру. - Сад је ово изненађење! 138 00:12:10,940 --> 00:12:14,899 То је на име Наиден Цхцхев. Он води ланац фризерских салона. 139 00:12:15,060 --> 00:12:17,419 Пријавио је да је украден пре пет месеци. 140 00:12:18,060 --> 00:12:20,979 - Нема више изненађења. - Питам се да ли су ухватили лопове? 141 00:12:21,180 --> 00:12:24,579 Питај. Слави Мадолев Ухапшен је пре две недеље... 142 00:12:24,580 --> 00:12:27,299 за крађу два ватрена оружја и аутентични јапански мач. 143 00:12:27,500 --> 00:12:30,099 Нашли су фотографије наше пушке на свом телефону. 144 00:12:30,260 --> 00:12:31,819 Вероватно га је продао на црном тржишту. 145 00:12:31,980 --> 00:12:34,859 - И сада је вани уз кауцију? - Тако је. 146 00:12:35,260 --> 00:12:37,659 Браво! Поједи једну. 147 00:12:44,300 --> 00:12:46,099 Шта радиш, човече? 148 00:12:47,220 --> 00:12:49,859 Ово је стамбено насеље. Ограничено паркирање. 149 00:12:50,260 --> 00:12:52,579 Ограничено? Зар не познајеш ауто? 150 00:12:52,740 --> 00:12:55,419 - Само радим свој посао, господине. - Однеси то! 151 00:12:55,820 --> 00:13:01,859 - Прво морате платити 30 ЛЕВ. - Ја сам полицајац. Скини то! 152 00:13:01,940 --> 00:13:03,459 Ово је закон. 153 00:13:04,340 --> 00:13:08,659 Ок... онда треба да знаш да постоји закон о ометању истраге. 154 00:13:08,860 --> 00:13:11,859 Валери, стани! Не буди идиот! 155 00:13:13,700 --> 00:13:15,859 - Изволите... 30 Лев. - Хвала, госпођице. 156 00:13:16,060 --> 00:13:17,979 - Шта то радиш? - Немамо цео дан. 157 00:13:18,020 --> 00:13:20,299 - Зашто си му дао новац? - Сад ћеш ми платити. 158 00:13:20,420 --> 00:13:23,499 - То је питање поштовања. - Рекао си да си добро. 159 00:13:24,380 --> 00:13:26,299 Не притискајте ме! добро сам. 160 00:13:26,500 --> 00:13:27,859 Купио сам леп поклон својој жени. 161 00:13:31,380 --> 00:13:32,779 Одлази! 162 00:13:35,100 --> 00:13:36,659 Како си могао да му даш новац? 163 00:13:46,420 --> 00:13:49,699 Трчање? Испљуни! Говори! 164 00:13:49,700 --> 00:13:51,259 Не знам ништа! 165 00:13:51,380 --> 00:13:53,979 Верујеш ли овом момку? чекај мало... 166 00:13:56,300 --> 00:14:00,859 То је моја жена. Здраво, Петиа. Срећан рођендан! 167 00:14:03,180 --> 00:14:06,019 - Хтео сам да те позовем сада. - Хвала. 168 00:14:06,220 --> 00:14:09,419 - Видимо се данас, зар не? - <и>Не знам, можда. 169 00:14:09,620 --> 00:14:14,139 Управо сада остављам децу. Онда ћу изаћи са пријатељима. 170 00:14:14,540 --> 00:14:17,259 - Хтео сам да те питам... - <и>�Реци ми? 171 00:14:17,660 --> 00:14:19,779 Можеш ли покупити децу? из школе данас? 172 00:14:19,900 --> 00:14:22,339 - Убићеш га. - Умукни! 173 00:14:23,220 --> 00:14:26,539 Наравно, нема проблема. угодан дан! 174 00:14:27,180 --> 00:14:30,019 Он ће се угушити. Зар се не сећаш последњи пут? 175 00:14:30,180 --> 00:14:35,019 - Била је то грешка у процени. - Морали смо да урадимо сву ту папирологију. 176 00:14:35,460 --> 00:14:39,099 - Мислим да може још мало да потраје. - Шта си купио за Петју? 177 00:14:39,540 --> 00:14:41,739 Требало би да га видите! то је супер! 178 00:14:42,860 --> 00:14:45,339 - Паравојске... -Ко? 179 00:14:45,740 --> 00:14:48,419 - Паравојска је то купила. - Какве паравојске? 180 00:14:49,100 --> 00:14:54,059 -Оне из планинског венца код Лозена. - "Соколови"? 181 00:14:54,500 --> 00:14:55,619 Да. 182 00:14:56,740 --> 00:14:57,859 браво! 183 00:15:07,620 --> 00:15:12,419 - Идиоте! - Немој ме тако преплашити! 184 00:15:14,300 --> 00:15:16,979 - Шта они раде? - Управо смо пролазили. 185 00:15:17,180 --> 00:15:19,979 20 година је прошло а и даље не погађаш мету. 186 00:15:20,380 --> 00:15:23,939 - Зашто не уђеш? - Нема проблема. 187 00:15:24,340 --> 00:15:26,859 То је најбезбедније место овде. 188 00:15:30,620 --> 00:15:32,979 Хрватске добровољачке војске. 189 00:15:34,860 --> 00:15:37,419 Побуњеници најмање 25 година. 190 00:15:38,540 --> 00:15:42,259 - Да ли их познајете? - Понекад смо заједно тренирали. 191 00:15:42,900 --> 00:15:44,019 Недавно? 192 00:15:45,620 --> 00:15:48,059 Не. Прошлог октобра. 193 00:15:48,980 --> 00:15:52,379 Отишли ​​смо у њихову базу у Сплиту. Мајор је то организовао, ништа сумњиво. 194 00:15:52,580 --> 00:15:56,219 - Можемо ли да видимо тог мајора? - Није у Бугарској. 195 00:15:56,660 --> 00:16:00,659 - Не долази много. - А ово? 196 00:16:05,180 --> 00:16:07,259 Зашто ми ово показујеш? 197 00:16:07,420 --> 00:16:10,459 Откад си постао полицајац Ти си још већа мука у гузици. 198 00:16:10,860 --> 00:16:14,699 - Концентриши се! - Пуца брзином од 922 метра у секунди. 199 00:16:15,100 --> 00:16:17,739 Лако се пуни. Челична цев, челични механизам. 200 00:16:17,940 --> 00:16:21,139 - Тежак је, што је добро. - Зашто? 201 00:16:22,500 --> 00:16:24,019 Објаснићу ти касније. 202 00:16:31,380 --> 00:16:36,179 - Је ли то све? - Један од твојих је купио ово оружје. 203 00:16:36,380 --> 00:16:41,099 - Украдена је пре неколико месеци. - Могу да одговарам за своје момке. 204 00:16:42,620 --> 00:16:44,859 - Да ли га познајете? - Не. 205 00:16:44,860 --> 00:16:47,099 - Јесте ли сигурни? - Да. 206 00:16:48,220 --> 00:16:50,579 Питајте своје момке о њему и да их не плашимо. 207 00:16:51,940 --> 00:16:53,779 Позови ме касније. 208 00:16:55,140 --> 00:16:56,499 Збогом, колега. 209 00:16:59,060 --> 00:17:01,859 Не заборави да ме позовеш, Сони. 210 00:17:02,500 --> 00:17:05,499 Верујеш ли овом момку? Сони... 211 00:17:05,900 --> 00:17:09,019 Светлин? Служимо заједно. 212 00:17:09,420 --> 00:17:13,939 - Па шта? - Слушајте... момци! 213 00:17:24,180 --> 00:17:25,499 Како си, Николов? 214 00:17:28,300 --> 00:17:30,099 шта хоћеш? 215 00:17:30,500 --> 00:17:35,379 НСА би волела да зна ко Он је процурио податке Хрвата. 216 00:17:36,980 --> 00:17:39,179 - Не знам о чему причаш. - Да знаш. 217 00:17:39,580 --> 00:17:44,779 Сада... скини НСА са мојих леђа и остави своје јадне наплате. 218 00:17:58,180 --> 00:18:03,099 Ако поново искористиш моју жену, Натераће те да поједеш зубе. 219 00:18:12,380 --> 00:18:15,819 Не бисмо били овде да су се понашали у биоскопу. 220 00:18:16,940 --> 00:18:19,339 - Андреи, имаш ли игрице? - Минецрафт! 221 00:18:20,060 --> 00:18:22,379 - Не. - Тата, ово место је... 222 00:18:22,580 --> 00:18:24,499 - Шта? - Глупо. 223 00:18:25,820 --> 00:18:28,579 - Пробај ово. - Да! 224 00:18:29,340 --> 00:18:31,139 Вау! то је супер! 225 00:18:31,140 --> 00:18:33,019 - Да ли је Магдалена овде? - Не. 226 00:18:43,460 --> 00:18:45,739 -Да? - <и>Где си ти? 227 00:18:47,620 --> 00:18:50,259 - Радим. - У ком случају? 228 00:18:51,380 --> 00:18:52,779 <и>Видимо се у стану. 229 00:19:04,940 --> 00:19:08,259 - Видимо се за 20 година. - Не мора бити толико. 230 00:19:08,660 --> 00:19:10,099 - Довиђења. - Довиђења. 231 00:19:33,060 --> 00:19:35,899 права пријатељства Они су рођени у војсци, зар не? 232 00:19:37,980 --> 00:19:41,019 - Пратиш ли ме? - То је део мог посла. 233 00:19:41,420 --> 00:19:42,739 Шта знаш о пушци? 234 00:19:42,940 --> 00:19:45,419 Рекао сам ти, ништа. Моји људи су чисти. 235 00:19:46,300 --> 00:19:48,979 Жена твог пријатеља Да ли ти је то рекао за време вечере? 236 00:19:50,860 --> 00:19:53,259 Знаш шта? Они су лажне патриоте. 237 00:19:53,420 --> 00:19:56,699 Окупљају избеглице и претварају се да спасавају земљу, 238 00:19:57,100 --> 00:19:59,019 при примању мита странаца... 239 00:19:59,100 --> 00:20:00,979 да служим вашим интересима. Не наше. 240 00:20:01,020 --> 00:20:05,659 Никада нисам прекршио закон а Бугарску сам увек стављао на прво место. 241 00:20:05,860 --> 00:20:10,659 Честитамо! Сада откријте Ко је од твојих момака купио пушку. 242 00:20:11,780 --> 00:20:15,699 У супротном ћете морати да ставите цео његов арсенал под истрагом. 243 00:20:16,100 --> 00:20:18,859 Рећи ћу НСА да имате посла са радикалима. 244 00:20:19,060 --> 00:20:22,619 И коначно, рећи ће Валери да се виђаш са његовом женом. 245 00:20:33,820 --> 00:20:37,779 главни инспектор Петков. Чему дугујем задовољство? 246 00:20:38,900 --> 00:20:41,419 Молим те дај му ово министру унутрашњих послова. 247 00:20:42,540 --> 00:20:43,139 шта је то? 248 00:20:43,260 --> 00:20:47,059 Доказ да је агент прикрио Кавалђијеву и његовим пословима. 249 00:20:50,100 --> 00:20:52,059 Покушаваш да ме уцениш? 250 00:20:52,260 --> 00:20:55,699 Не, једноставно не желим бити део таквог система. 251 00:21:11,220 --> 00:21:13,499 Обдукцијски записник Кавалђијева. 252 00:21:30,220 --> 00:21:31,419 Па? 253 00:21:39,740 --> 00:21:40,579 Петков! 254 00:21:46,740 --> 00:21:48,659 Не желим више проблема. 255 00:21:50,260 --> 00:21:53,379 и хоћу да знам све о његовом истраживању. 256 00:22:05,540 --> 00:22:07,259 Где је он био? 257 00:22:08,620 --> 00:22:11,739 - Шта се десило са пушком? - Чекам да ми се јави пријатељ. 258 00:22:12,180 --> 00:22:14,379 Лопови су признали да су га продали паравојним јединицама. 259 00:22:14,580 --> 00:22:16,099 Чекамо Валериног момка. 260 00:22:16,260 --> 00:22:18,939 Ако снајпериста још није отишао земље, ускоро ће то учинити. 261 00:22:19,140 --> 00:22:20,739 Немамо много времена. 262 00:22:20,780 --> 00:22:23,979 - Настави са тим! - Валери, позови свог пријатеља. 263 00:22:25,820 --> 00:22:28,459 ако ме ниси звао, Само још ништа није нашао. 264 00:22:28,860 --> 00:22:32,779 - Да ли му верујеш? - Видим да ниси служио. 265 00:22:35,380 --> 00:22:37,499 да си то урадио, 266 00:22:37,700 --> 00:22:43,179 ти би знао шта значе пријатељство и достојанство. 267 00:22:50,780 --> 00:22:53,939 - Тата, пишам. - Само секунд, мали. 268 00:22:57,460 --> 00:22:59,859 Мама жели да дођемо кући. 269 00:23:06,740 --> 00:23:09,179 И ја хоћу да каким, тата. 270 00:23:28,100 --> 00:23:31,659 Секретар се предомислио. Више нисам суспендован. 271 00:23:35,900 --> 00:23:37,579 камен... 272 00:23:43,260 --> 00:23:49,819 Жао ми је што је дошло до овога. Све сам упропастио. 273 00:23:51,900 --> 00:23:55,939 Идемо! Не би требало да буде... 274 00:23:56,340 --> 00:24:01,659 Да, требало би. био сам убеђен да је био отрован. 275 00:24:04,460 --> 00:24:08,939 „Нема трагова недозвољених супстанци или токсично за тело жртве“. 276 00:24:27,100 --> 00:24:30,579 - Зар немаш лични живот? - Никакве. 277 00:24:38,180 --> 00:24:42,619 - Мама! - Тата има невероватне другове из разреда. 278 00:24:43,020 --> 00:24:48,099 - Скоро те је натерао да то урадиш себи. - Све је било под контролом. 279 00:24:48,500 --> 00:24:51,339 - Срећан рођендан! - Вау! Хвала. 280 00:24:52,220 --> 00:24:57,339 - Могу ли ићи горе? - Прекасно је и уморан сам. 281 00:24:57,740 --> 00:25:01,659 - Па сутра? - Већ смо причали о томе. 282 00:25:03,980 --> 00:25:06,219 Хвала још једном и лаку ноћ. 283 00:25:06,420 --> 00:25:07,979 - Збогом, тата. - Довиђења. 284 00:25:16,340 --> 00:25:18,619 Могао си бар да кажеш "Срећан рођендан." 285 00:25:23,140 --> 00:25:27,739 Магдалена, Има нешто што ми не говориш. 286 00:25:34,860 --> 00:25:36,099 Хеј, идиоте! 287 00:25:37,740 --> 00:25:39,459 дођи овамо... 288 00:25:40,820 --> 00:25:44,139 - Зашто јебеш моју жену? - Не ја, кунем се! 289 00:25:46,940 --> 00:25:48,259 - Шта си радио са њом? - Отишли ​​смо на вечеру. 290 00:25:48,900 --> 00:25:51,819 - Колико пута? - Три. 291 00:25:52,460 --> 00:25:53,779 Пођи са мном! 292 00:25:54,660 --> 00:25:57,539 - Жао ми је што сам изашао са њом. -Умукни! 293 00:26:03,220 --> 00:26:08,219 Има нешто што не разумем. Или то, или сам глуп. 294 00:26:09,580 --> 00:26:13,539 - Пријатељи смо двадесет... - Двадесет две године. 295 00:26:13,940 --> 00:26:14,979 Зачепи уста! 296 00:26:16,860 --> 00:26:20,939 Пријатељи смо већ двадесет две године И одједном одлучиш... 297 00:26:24,260 --> 00:26:26,619 - баци те и баци на моју жену. - Нисам то урадио. 298 00:26:27,020 --> 00:26:28,459 Рекао сам ти да умукнеш. 299 00:26:33,660 --> 00:26:39,539 Да ли се жалио на мене? Да сам сломљен и обесхрабрен. 300 00:26:39,940 --> 00:26:41,779 Да сам тражио три кредита да купим тај стан... 301 00:26:41,980 --> 00:26:43,459 само да платим кирију овде. 302 00:26:44,340 --> 00:26:47,379 Да ли сте се заједно смејали? Говори гласно. 303 00:26:47,580 --> 00:26:49,099 - Нисмо... - Умукни! 304 00:26:53,100 --> 00:26:55,219 Напустила ме је кад ми је било најгоре. 305 00:26:55,620 --> 00:26:59,619 Хтели су да ме избаце. Нисам могао да се носим са стресом... 306 00:27:00,020 --> 00:27:01,619 да никада нема довољно новца. 307 00:27:03,940 --> 00:27:06,779 И шта ти радиш по том питању? Узми ово. 308 00:27:07,180 --> 00:27:08,939 Шта сте урадили поводом тога? 309 00:27:11,020 --> 00:27:15,899 „Петиа је лепа девојка. „Дво деце и без пара. 310 00:27:16,100 --> 00:27:18,259 "Вероватно једу само кромпир." 311 00:27:18,460 --> 00:27:22,139 "Можда би требало да изађем с њом." 312 00:27:25,420 --> 00:27:29,059 Управо сам то урадио, јер да су се раздвојили. 313 00:27:29,460 --> 00:27:33,659 Сони...можемо бити раздвојени али ми смо ипак муж и жена. 314 00:27:47,020 --> 00:27:48,459 Узмимо још једну. 315 00:27:54,860 --> 00:27:57,019 - Шећер? - Не, хвала. 316 00:28:03,700 --> 00:28:04,739 камен... 317 00:28:08,020 --> 00:28:09,499 Шта он мисли о мени? 318 00:28:13,740 --> 00:28:18,339 Камен обично не воли људе. Он једва икоме верује. 319 00:28:20,220 --> 00:28:22,219 Мислим да сте значајан изузетак. 320 00:28:25,740 --> 00:28:28,659 Па шта желиш да знаш? 321 00:28:30,500 --> 00:28:33,659 О мом детињству, о мом животу? 322 00:28:35,500 --> 00:28:37,179 О мојој проблематичној прошлости? 323 00:28:37,580 --> 00:28:40,619 - О ноћним морама... - Какве ноћне море? 324 00:28:48,940 --> 00:28:53,659 Сањам да сам потпуно сам. 325 00:28:55,740 --> 00:28:57,259 ја сам уплашен. 326 00:29:00,540 --> 00:29:02,339 И моји родитељи... 327 00:29:11,380 --> 00:29:16,299 Причај ми о својим родитељима. Шта им се десило? 328 00:29:20,300 --> 00:29:25,219 Остале смо само моја сестра и ја. Нису били те среће. 329 00:29:29,460 --> 00:29:32,379 - Зар није било никога ко би могао да помогне? - Не. 330 00:29:34,220 --> 00:29:36,259 Не верујем људима. 331 00:29:39,060 --> 00:29:44,899 Била си старија сестра и мајка, али никад ниси тражио помоћ. 332 00:29:47,460 --> 00:29:48,899 Поправио си се. 333 00:29:51,220 --> 00:29:54,259 Ти и твоја сестра против света. 334 00:29:58,020 --> 00:30:00,419 био сам слаб... 335 00:30:02,260 --> 00:30:04,339 Тражио сам помоћ. 336 00:30:08,340 --> 00:30:13,339 - Твоја интуиција те је довела до Камена. - Тако је. 337 00:30:20,500 --> 00:30:24,139 Он такође има прошлост која га никад не престаје јурити. 338 00:30:27,660 --> 00:30:29,619 Зар ти није могао помоћи? 339 00:30:32,460 --> 00:30:37,019 Не можете помоћи некоме који не жели да му се помогне. 340 00:30:39,860 --> 00:30:41,219 Истина је. 341 00:31:02,300 --> 00:31:04,659 Жао ми је брате. Неће се поновити. 342 00:31:06,260 --> 00:31:07,459 Јесте ли сигурни? 343 00:31:16,020 --> 00:31:17,739 Никад више! 344 00:31:29,460 --> 00:31:31,779 - Спавао си са њом. - Нисам. 345 00:31:31,900 --> 00:31:33,699 - Успели сте. - Кунем се Богом! 346 00:31:36,740 --> 00:31:40,939 Ако те поново откријем, Сломићу ти обе ноге. 347 00:31:42,300 --> 00:31:43,899 Остани при томе. 348 00:31:53,460 --> 00:31:56,299 - Јеси ли гладан? - Ништа. 349 00:31:58,140 --> 00:32:00,659 - Јеси ли добро? - Да, све је у реду. 350 00:32:01,060 --> 00:32:03,099 - Јесте ли сигурни? - Апсолутно. 351 00:32:05,700 --> 00:32:08,539 Имам осећај да нешто брине те. 352 00:32:08,660 --> 00:32:11,819 Рекао сам ти да сам добро. Био је то само напоран дан. 353 00:32:12,940 --> 00:32:16,659 - Молим вас, будите отворенији са мном. - Јесам. 354 00:32:18,020 --> 00:32:22,179 - Само желим да будеш добро. - Знам. 355 00:32:26,420 --> 00:32:31,339 О пушци... Сећаш се пушке, зар не? 356 00:32:32,940 --> 00:32:35,459 Да ли га је неко од твојих момака купио? 357 00:32:37,540 --> 00:32:40,779 нисам сигуран. Могао је бити било ко. 358 00:32:41,700 --> 00:32:46,299 - На крају крајева, ми смо приватна војска. - Чисто. 359 00:32:48,380 --> 00:32:50,739 Истражио сам вашег команданта. 360 00:32:53,060 --> 00:32:55,339 Чини се да нешто крије. 361 00:32:55,980 --> 00:32:58,739 Размена оружја, али он то ради легално. 362 00:33:01,540 --> 00:33:03,219 Јесте ли сигурни у то? 363 00:33:09,140 --> 00:33:10,859 Нека ово остане међу нама. 364 00:33:12,700 --> 00:33:15,299 Ја сам полицајац, а не свештеник. 365 00:33:18,860 --> 00:33:20,939 је укључен у неким сумњивим пословима... 366 00:33:22,340 --> 00:33:24,459 Трговина оружјем. Он има средства. 367 00:33:24,860 --> 00:33:28,459 - Какво оружје? - Од свега. Тоне њих. 368 00:33:29,820 --> 00:33:33,659 Он је задужен за транспорт. Ради са тим гадом... 369 00:33:35,740 --> 00:33:37,619 Кавалђијев. 370 00:33:40,660 --> 00:33:42,939 Извините, касним. Можете отићи ако желите. 371 00:33:44,060 --> 00:33:47,699 - Камен ће остати код тебе вечерас. - Колико дуго морам да будем овде? 372 00:33:48,580 --> 00:33:51,819 - Покушавам да ти помогнем. - То није обавеза. 373 00:33:52,020 --> 00:33:54,579 Знам, али ипак ћу то учинити. 374 00:34:12,500 --> 00:34:13,659 Шта се десило? 375 00:34:17,900 --> 00:34:19,579 Насмрт је уплашена. 376 00:34:21,900 --> 00:34:24,299 Не знам у шта се увукао, 377 00:34:25,420 --> 00:34:29,019 већ неко око тебе Он ју је издао. 378 00:34:30,140 --> 00:34:32,339 Да ли је рекао нешто конкретно? 379 00:34:35,620 --> 00:34:40,539 Истоварио је своју трауму на тебе. Зато не буди строг према њој. 380 00:34:42,620 --> 00:34:47,579 Потребно је време да се ствари сваре и схвати да ти може веровати. 381 00:34:48,460 --> 00:34:51,259 То би могло потрајати месецима. Истрага се мора наставити. 382 00:34:52,860 --> 00:34:56,219 Истражујеш живе људе, Камен. 383 00:34:57,100 --> 00:34:59,899 Понекад им је потребна пажња и стрпљење. 384 00:35:01,260 --> 00:35:04,299 Разговарај са њом. И престани да будеш тако строг. 385 00:35:04,940 --> 00:35:06,179 Довиђења. 386 00:35:30,540 --> 00:35:33,459 Можеш ли ми дати цигарету? Није ми остало. 387 00:36:09,860 --> 00:36:11,539 Да ли се икада смејеш? 388 00:36:16,260 --> 00:36:18,579 Кад постоји разлог. 389 00:36:23,540 --> 00:36:25,419 Да ли тражите разлог? 390 00:36:37,100 --> 00:36:41,219 Мислим да ти могу дати један. 391 00:37:28,900 --> 00:37:30,539 Срање! 392 00:37:31,420 --> 00:37:35,539 - Шта радиш, Ралитса? - Вратићу се сада. 393 00:37:36,660 --> 00:37:38,459 куда идеш? 394 00:38:11,500 --> 00:38:14,139 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ РАЛИЦА. 395 00:38:34,700 --> 00:38:37,219 Дошао сам чим сам могао. Шта се дешава? 396 00:38:37,860 --> 00:38:40,699 Обдукцијски записник Кавалђијева. А ово је од Нине. 397 00:38:43,500 --> 00:38:46,179 - Па? - Do you notice anything similar? 398 00:38:46,860 --> 00:38:49,659 I don't see anything suspicious. 399 00:38:51,540 --> 00:38:53,099 What do you say about the signatures? 400 00:38:59,260 --> 00:39:04,499 It's the same doctor, Boris. They are trying to hide their tracks. 401 00:39:38,980 --> 00:39:40,699 Глава ће ми експлодирати. 402 00:39:42,300 --> 00:39:44,219 Is it that big of a deal? 403 00:39:53,500 --> 00:39:57,019 - Десет пропуштених позива. - Чекај... 404 00:39:57,900 --> 00:39:59,179 Јесу ли од моје жене? 405 00:40:03,900 --> 00:40:07,939 - We are going to Croatia for the war games. - Какве ратне игре? 406 00:40:11,220 --> 00:40:15,659 The Commander organizes it. Биће забавно. Позваћу га. 407 00:40:20,860 --> 00:40:24,499 Камене, требаш ми! Покупи Магдалену. Позваћу Бобија и Итса. 408 00:40:25,140 --> 00:40:26,699 Идемо у Драгоман. 409 00:40:43,420 --> 00:40:46,179 - Наредник Радев. Дозволу, молим. - Наравно. 410 00:40:46,580 --> 00:40:48,379 Изађите из возила, господине. 411 00:40:59,820 --> 00:41:01,579 Искључите мотор. 412 00:41:05,340 --> 00:41:07,419 Рекао сам да угаси мотор! 413 00:41:39,500 --> 00:41:41,819 Тишина! Руке горе! 414 00:41:42,220 --> 00:41:43,339 Руке на волан! 415 00:41:44,700 --> 00:41:47,139 Тишина! Остани или ћу пуцати! 416 00:42:55,940 --> 00:42:59,819 - Јеси ли сигуран да је овде? - Сви лешеви долазе овамо. 417 00:43:00,700 --> 00:43:03,059 Не бих се изненадио то је стајало иза свега. 418 00:43:04,180 --> 00:43:08,299 Лакше је прикрити убиство када сами измислите отров. 419 00:43:37,501 --> 00:43:42,501 Превод иттки. 420 00:43:43,002 --> 00:43:46,002 Издање Фернандо355.